1
00:00:20,935 --> 00:00:21,969
Ne bouge pas, mon ami.

2
00:00:26,935 --> 00:00:28,911
Nous ne voulons aucun mal.

3
00:00:28,935 --> 00:00:32,083
Juste une petite conversation autour d'une assiette de haricots.

4
00:00:32,107 --> 00:00:33,417
C'est agréable, n'est-ce pas ?

5
00:00:36,728 --> 00:00:38,221
Je n'ai pas beaucoup de choix.

6
00:00:38,245 --> 00:00:39,704
Ne parle pas comme ça.

7
00:00:39,728 --> 00:00:41,290
Cela pourrait être pire.

8
00:00:41,314 --> 00:00:43,762
Nous pourrions être des sauteurs ou autres, voire des tueurs,

9
00:00:44,797 --> 00:00:46,004
mais nous ne le sommes pas.

10
00:00:47,280 --> 00:00:49,635
Pratt, c'est un ancien garçon de ferme, et moi,

11
00:00:49,659 --> 00:00:52,383
Je suis un garçon en partie cajun qui aspire à sa Nouvelle-Orléans.

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,222
Vous habitez par ici ?

13
00:00:55,246 --> 00:00:57,876
Euh, je suis juste de passage.

14
00:00:57,900 --> 00:00:59,290
C'est notre chance, hein, Pratt ?

15
00:00:59,314 --> 00:01:01,142
C'est notre jour de chance.

16
00:01:05,211 --> 00:01:08,462
Tu as déjà vu ça ?

17
00:01:08,486 --> 00:01:10,314
Vous le cherchez ?

18
00:01:11,452 --> 00:01:13,486
Je pose toujours des questions, mon ami.

19
00:01:15,004 --> 00:01:16,659
Jetez un autre coup d'oeil.

20
00:01:26,797 --> 00:01:28,842
Non, je ne l'ai jamais fait.

21
00:01:28,866 --> 00:01:30,187
Tu es sûr, mon garçon ?

22
00:01:30,211 --> 00:01:31,669
Écoute, je t'ai dit que je ne l'avais jamais vu auparavant.

23
00:01:31,693 --> 00:01:34,187
Que veux-tu que je fasse, que je le mette par écrit ?

24
00:01:34,211 --> 00:01:36,428
Tu veux savoir quelque chose ?

25
00:01:36,452 --> 00:01:37,797
Je te crois.

26
00:02:11,314 --> 00:02:15,531
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

27
00:02:15,555 --> 00:02:19,876
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

28
00:02:19,900 --> 00:02:24,566
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

29
00:02:24,590 --> 00:02:29,256
♪ Il errait seul ♪

30
00:02:29,280 --> 00:02:31,762
♪ Johnny Yuma ♪

31
00:02:36,280 --> 00:02:37,876
Pourquoi monsieur ne mange-t-il pas ?

32
00:02:37,900 --> 00:02:40,118
Faut-il apprendre à être plus prévenant ?

33
00:02:40,142 --> 00:02:41,290
Tout va bien, Colonel.

34
00:02:41,314 --> 00:02:43,083
Nous avons mangé tous ses haricots.

35
00:02:43,107 --> 00:02:44,980
Il n'en reste plus rien pour lui.

36
00:02:45,004 --> 00:02:46,624
Vous devez pardonner à mes compagnons.

37
00:02:47,797 --> 00:02:49,049
Nous avons travaillé sur ce que vous pourriez appeler

38
00:02:49,073 --> 00:02:51,807
le régime Spartan ces derniers mois.

39
00:02:51,831 --> 00:02:54,073
Je suppose que ce ne sont que les fortunes de la paix.

40
00:02:57,659 --> 00:02:59,083
Rendez-lui son arme.

41
00:02:59,107 --> 00:03:01,704
J'avais l'intention de le faire bientôt, colonel.

42
00:03:01,728 --> 00:03:04,521
Maintenant, peu importe qu'il en ait un ou non.

43
00:03:06,245 --> 00:03:07,417
Pourquoi tu n'y vas pas, mon garçon ?

44
00:03:08,797 --> 00:03:11,566
Je vais vous accorder cette considération puisque vous étiez l'un des nôtres.

45
00:03:11,590 --> 00:03:12,842
Rassemblez vos affaires et partez.

46
00:03:12,866 --> 00:03:14,176
Nous n'avons aucun combat contre vous.

47
00:03:19,211 --> 00:03:20,211
Aïe !

48
00:03:29,900 --> 00:03:32,014
Attends, Pratt.

49
00:03:32,038 --> 00:03:34,728
Soldat Cass, il a demandé un peu de sport.

50
00:03:36,038 --> 00:03:38,980
Vous feriez mieux d’apprendre quelques nouvelles astuces à votre chien anti-puces.

51
00:03:39,004 --> 00:03:40,669
Vous montez et partez.

52
00:03:40,693 --> 00:03:44,911
Colonel, c'est un homme bien.

53
00:03:44,935 --> 00:03:46,393
Je pense que nous devrions le ramener au quartier général.

54
00:03:46,417 --> 00:03:49,107
Je sais que nous lui trouverons une utilité.

55
00:03:52,245 --> 00:03:56,486
Peut-être nous accompagnerez-vous, soldat.

56
00:03:57,831 --> 00:03:59,486
- Les chevaux, Pratt.
- Oui Monsieur.

57
00:04:03,486 --> 00:04:05,083
Emmenez-le.

58
00:04:05,107 --> 00:04:06,669
C'est notre invité, pas un prisonnier.

59
00:04:06,693 --> 00:04:07,762
Bien sûr, colonel.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,004
Qu'est-ce que ce sera ?

61
00:04:12,280 --> 00:04:13,831
Allez, invité.

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,624
Allez, à l'intérieur.

63
00:04:51,280 --> 00:04:53,211
Des haricots, des haricots, des haricots.

64
00:04:54,176 --> 00:04:55,669
Pas grand-chose, n'est-ce pas ?

65
00:04:55,693 --> 00:04:58,659
Mais alors, vous avez un vrai penchant pour les haricots, n'est-ce pas ?

66
00:04:59,866 --> 00:05:01,256
Tu ferais mieux de surveiller ton tempérament, mon garçon.

67
00:05:01,280 --> 00:05:02,773
Nous vous partagerons quelques repas s'il le faut.

68
00:05:02,797 --> 00:05:05,083
Les garçons passent juste un petit moment innocent avec toi.

69
00:05:05,107 --> 00:05:06,462
Tu ferais mieux de les laisser s'en tirer.

70
00:05:06,486 --> 00:05:07,980
Bien sûr, soldat.

71
00:05:08,004 --> 00:05:10,659
- Nous avons des projets pour vous.
- Ouais?

72
00:05:11,866 --> 00:05:14,428
Peut-être que je peux descendre quelques vieilles dames pour toi.

73
00:05:14,452 --> 00:05:16,083
Tu rencontres des enfants, je peux t'aider

74
00:05:16,107 --> 00:05:18,428
enlevez-leur leurs bonbons.

75
00:05:18,452 --> 00:05:20,911
Tu sais, je t'admire, vraiment.

76
00:05:20,935 --> 00:05:22,669
Vous avez un courage hors du commun.

77
00:05:22,693 --> 00:05:23,876
Peut-être, mais il n'a pas

78
00:05:23,900 --> 00:05:26,531
assez de nourriture à mon goût, je le garantis.

79
00:05:26,555 --> 00:05:29,142
Ouais, je suis presque vide aussi.

80
00:05:31,624 --> 00:05:32,624
Asseyez-vous.

81
00:05:34,038 --> 00:05:36,314
Tu ne vas plus discuter avec nous, n'est-ce pas ?

82
00:05:41,969 --> 00:05:43,980
Pratt, et toi et moi

83
00:05:44,004 --> 00:05:46,600
sortir et trouver quelque chose, hein ?

84
00:05:46,624 --> 00:05:47,624
Sois prudent.

85
00:05:49,590 --> 00:05:52,359
Je fais toujours attention, tu le sais.

86
00:05:52,383 --> 00:05:54,014
Je sais que vous pouvez gérer notre invité, Colonel,

87
00:05:54,038 --> 00:05:56,797
mais je ne veux juste pas qu'il ne soit pas un problème.

88
00:05:57,728 --> 00:05:58,728
Allez.

89
00:06:02,624 --> 00:06:05,452
Tu sais, Pratt, ça va être notre jour de chance.

90
00:06:16,280 --> 00:06:19,497
Ne rendez pas cela plus désagréable qu’il ne l’est déjà.

91
00:06:19,521 --> 00:06:20,521
Asseyez-vous.

92
00:06:22,107 --> 00:06:24,211
Est-ce un ordre, colonel ?

93
00:06:25,935 --> 00:06:27,107
Faites-vous plaisir.

94
00:06:28,004 --> 00:06:29,004
Cela prendra un moment.

95
00:06:31,280 --> 00:06:34,211
Vous avez un quartier général ici, colonel.

96
00:06:35,452 --> 00:06:37,728
Ne me méprise jamais.

97
00:06:39,176 --> 00:06:40,980
Ce n'est pas grand-chose, mais ici j'ai

98
00:06:41,004 --> 00:06:42,604
quelque chose que je n'aurais nulle part ailleurs.

99
00:07:52,280 --> 00:07:53,531
J'ai peur du mieux que je peux

100
00:07:53,555 --> 00:07:55,462
vous offrir quelques-uns de vos propres haricots.

101
00:07:55,486 --> 00:07:56,486
Et ça ?

102
00:07:57,590 --> 00:07:59,014
Eh bien, il y a une chose que je peux dire.

103
00:07:59,038 --> 00:08:00,015
C'est la première fois que je

104
00:08:00,039 --> 00:08:01,693
jamais été servi par un colonel.

105
00:08:03,762 --> 00:08:07,383
Les colonels rebelles ne sont pas vraiment très demandés ces derniers temps.

106
00:08:11,211 --> 00:08:12,211
Drôle.

107
00:08:13,417 --> 00:08:17,462
Quatre ans à West Point, 23 ans sur le terrain,

108
00:08:17,486 --> 00:08:18,521
Je sers des haricots.

109
00:08:20,280 --> 00:08:21,831
Et des maraudes contre des civils.

110
00:08:23,624 --> 00:08:24,762
Mais pas les tuer.

111
00:08:27,245 --> 00:08:29,486
Mon arme n'a pas tiré depuis la guerre.

112
00:08:30,624 --> 00:08:32,187
Et vos amis, et eux ?

113
00:08:32,211 --> 00:08:34,290
Je commande toujours mes hommes.

114
00:08:34,314 --> 00:08:35,980
Tous les deux ?

115
00:08:36,004 --> 00:08:37,417
Dites-moi quelque chose, Colonel.

116
00:08:38,728 --> 00:08:40,635
De qui te moques-tu avec un seul drapeau,

117
00:08:40,659 --> 00:08:43,038
deux charognards et quelques sacs de sable ?

118
00:08:43,900 --> 00:08:46,049
Nous avons survécu, n'est-ce pas ?

119
00:08:46,073 --> 00:08:47,945
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

120
00:08:47,969 --> 00:08:50,555
Mon dernier ordre était de prendre cette zone et de la conserver.

121
00:08:52,073 --> 00:08:54,256
Et puis les Yankees sont passés ?

122
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Ils l’ont fait.

123
00:08:56,521 --> 00:08:58,635
Nous avons pris notre retraite jusqu'à ce qu'ils se retirent et maintenant nous sommes de retour.

124
00:08:58,659 --> 00:09:00,176
Ce qu'il en reste.

125
00:09:01,245 --> 00:09:02,876
À la retraite?

126
00:09:02,900 --> 00:09:04,256
Tu veux dire que tu t'es caché.

127
00:09:04,280 --> 00:09:05,797
C'était un stratagème nécessaire.

128
00:09:07,383 --> 00:09:08,462
Et les gens là-bas.

129
00:09:08,486 --> 00:09:10,014
Pourquoi ne t'ont-ils pas enfumé ?

130
00:09:10,038 --> 00:09:12,773
Que leur coûte-t-on, à part un peu de nourriture ?

131
00:09:12,797 --> 00:09:14,014
Ils pourraient venir après nous,

132
00:09:14,038 --> 00:09:16,842
mais certains d'entre eux seraient tués.

133
00:09:16,866 --> 00:09:19,659
Tant que nous restons loin de la ville, ils nous tolèrent.

134
00:09:23,107 --> 00:09:28,107
Colonel, votre dernier commandement a été annulé à Appomattox.

135
00:09:39,762 --> 00:09:41,176
Laissez-moi vous dire quelque chose.

136
00:09:43,142 --> 00:09:45,659
Mon monde s'est terminé à Appomattox.

137
00:09:48,486 --> 00:09:51,014
Le dernier vestige d'un mode de vie.

138
00:09:51,038 --> 00:09:53,083
Une vie de dignité et de culture.

139
00:09:53,107 --> 00:09:55,211
Je ne veux pas revenir sur autre chose.

140
00:09:57,693 --> 00:09:59,935
Je ne veux pas en voir les ruines.

141
00:10:01,383 --> 00:10:03,452
Donc, mieux vaut cela que pas de monde du tout.

142
00:10:19,073 --> 00:10:20,945
Hé, Cass, comment allons-nous obtenir

143
00:10:20,969 --> 00:10:22,635
à la banque sans être vu ?

144
00:10:22,659 --> 00:10:23,659
Nous ne le sommes pas.

145
00:10:26,142 --> 00:10:28,462
Je pensais qu'on allait passer un petit coup de fil à la banque.

146
00:10:28,486 --> 00:10:31,014
Il existe de nombreuses façons différentes de gagner de l’argent.

147
00:10:31,038 --> 00:10:32,348
Mais la banque est trop délicate.

148
00:10:33,659 --> 00:10:35,428
Jetez un œil à cette maison de l’autre côté de la rue.

149
00:10:35,452 --> 00:10:36,911
- Tu le vois ?
- Ouais.

150
00:10:36,935 --> 00:10:39,118
C'est comme de l'argent en banque.

151
00:10:39,142 --> 00:10:41,142
Tout ce que vous avez à faire est de tenir le pistolet.

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,142
D'accord.

153
00:11:00,486 --> 00:11:01,980
Hé, montre-lui ce qu'on a, Pratt.

154
00:11:02,004 --> 00:11:07,004
Nous avons des tators, des pommes, du poulet.

155
00:11:08,452 --> 00:11:09,704
- Regarde cette pomme verte.
- On a du vrai jambon, du whisky.

156
00:11:09,728 --> 00:11:12,624
Je veux lui montrer la grande surprise.

157
00:11:14,762 --> 00:11:15,831
Regardez ça.

158
00:11:18,348 --> 00:11:20,176
Qu'en penses-tu ?

159
00:11:29,797 --> 00:11:31,417
Ne touchez pas à elle.

160
00:11:43,555 --> 00:11:45,773
C'est comme ça qu'un colonel se bat quand il n'y a pas de guerre ?

161
00:11:45,797 --> 00:11:48,911
Cass, tu es allé trop loin.

162
00:11:48,935 --> 00:11:49,935
Moi trop loin ?

163
00:11:51,314 --> 00:11:53,497
Je pense que ce serait une erreur, colonel.

164
00:11:53,521 --> 00:11:55,555
Je ne suis pas encore allé assez loin.

165
00:11:57,486 --> 00:11:59,038
Garçon, tu le laisses tomber.

166
00:13:03,211 --> 00:13:05,866
Elle a aussi du moral.

167
00:13:07,245 --> 00:13:08,624
Vous êtes deux personnes.

168
00:13:10,038 --> 00:13:11,728
Ça va très bien marcher.

169
00:13:13,969 --> 00:13:15,600
Qu'est-ce que tu vas,

170
00:13:15,624 --> 00:13:17,014
qu'est-ce que tu vas faire, rester assis là ?

171
00:13:17,038 --> 00:13:18,876
Tu ne vas rien faire à ce sujet ?

172
00:13:18,900 --> 00:13:19,911
Lui?

173
00:13:19,935 --> 00:13:21,393
Il n'a jamais rien fait d'autre que manger

174
00:13:21,417 --> 00:13:23,187
et dormir depuis la fin de la guerre.

175
00:13:23,211 --> 00:13:24,497
Vous avez une mauvaise impression.

176
00:13:24,521 --> 00:13:26,497
Peut-être que je devrais t'aider à clarifier les choses.

177
00:13:26,521 --> 00:13:28,773
Dites-lui ce que vous allez faire, colonel.

178
00:13:28,797 --> 00:13:33,049
Ce qui est fait est fait.

179
00:13:33,073 --> 00:13:34,280
Que puis-je faire maintenant ?

180
00:13:35,452 --> 00:13:37,876
Eh bien, si vous vous souvenez comment,

181
00:13:37,900 --> 00:13:39,486
tu peux commencer à agir comme un homme.

182
00:13:43,107 --> 00:13:45,566
Colonel, vous venez d'abdiquer votre trône.

183
00:13:45,590 --> 00:13:47,497
Vive le nouveau colonel.

184
00:13:47,521 --> 00:13:49,762
Et il est sur le point de donner ses premiers ordres.

185
00:13:54,866 --> 00:13:58,256
Je pense que nous avons environ 5 000 $ à venir.

186
00:13:58,280 --> 00:14:00,521
En quelque sorte, une rémunération pour rester en vie pour les proches du banquier.

187
00:14:01,383 --> 00:14:02,773
Est-ce vrai ?

188
00:14:02,797 --> 00:14:04,773
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

189
00:14:04,797 --> 00:14:07,083
C'est ici que vous entrez dans notre planification.

190
00:14:07,107 --> 00:14:10,669
Vous voyez, Pratt et moi avons dû quitter la ville assez précipitamment.

191
00:14:10,693 --> 00:14:13,290
On ne peut pas y retourner et récupérer l'argent.

192
00:14:13,314 --> 00:14:15,142
Nous avons eu la chance d'entrer et de sortir à ce moment-là.

193
00:14:16,280 --> 00:14:18,428
Alors tu vas appeler le banquier.

194
00:14:18,452 --> 00:14:19,866
Il vous attend probablement.

195
00:14:21,107 --> 00:14:22,486
Et si je ne reviens pas ?

196
00:14:24,176 --> 00:14:26,049
Peut-être que je suis comme le colonel.

197
00:14:26,073 --> 00:14:27,980
Peut-être que je vais juste sauver ma peau.

198
00:14:28,004 --> 00:14:29,773
Je ne pense pas.

199
00:14:29,797 --> 00:14:33,256
Tu vois, je cherche quelqu'un comme toi depuis des semaines.

200
00:14:33,280 --> 00:14:36,083
Vous avez le principe, vous avez du courage.

201
00:14:36,107 --> 00:14:38,566
Mais tu es malin dans les bonnes affaires.

202
00:14:38,590 --> 00:14:40,245
Je ne vais pas attendre très longtemps.

203
00:14:41,693 --> 00:14:44,428
S'il s'avère qu'elle n'a pas autant de valeur que je le pense,

204
00:14:44,452 --> 00:14:48,624
Je ne suis peut-être pas responsable de la façon dont je montre ma déception

205
00:14:49,624 --> 00:14:50,797
si vous comprenez ce que je veux dire.

206
00:14:52,314 --> 00:14:53,314
Ouais.

207
00:14:54,383 --> 00:14:56,911
Nous allons garder votre arme.

208
00:14:56,935 --> 00:14:59,521
Et ton étui aurait intérêt à être vide à ton retour.

209
00:15:01,486 --> 00:15:04,738
Pratt, prends-lui un bibelot pour le montrer

210
00:15:04,762 --> 00:15:06,935
le banquier que nous avons récupéré son œuvre d'art.

211
00:15:23,555 --> 00:15:25,073
Le ciel l'aide.

212
00:15:26,797 --> 00:15:28,531
Combien veulent-ils ?

213
00:15:28,555 --> 00:15:29,590
5 000 $.

214
00:15:31,004 --> 00:15:32,486
- Je vais payer.
- Ne payez pas.

215
00:15:33,590 --> 00:15:34,807
Que puis-je faire d'autre ?

216
00:15:34,831 --> 00:15:36,428
Il n'y en a que trois là-haut.

217
00:15:36,452 --> 00:15:38,876
N'importe quel groupe de bonne taille pourrait les attraper dès la première volée.

218
00:15:38,900 --> 00:15:41,876
Et s’ils en manquent un, qu’arrive-t-il à ma fille ?

219
00:15:41,900 --> 00:15:44,773
Ai-je une chance de la racheter une deuxième fois ?

220
00:15:44,797 --> 00:15:46,566
Elle pourrait être pire que morte en ce moment.

221
00:15:46,590 --> 00:15:47,876
Je sais ce qu'ils sont.

222
00:15:47,900 --> 00:15:49,256
Les détestes-tu tellement que tu es

223
00:15:49,280 --> 00:15:51,693
Prêt à risquer la vie de ma fille pour me venger ?

224
00:15:54,486 --> 00:15:55,486
Non, je suppose que maintenant.

225
00:15:56,866 --> 00:15:58,221
Ils obtiendront ce qui leur arrivera tôt ou tard.

226
00:15:58,245 --> 00:15:59,531
Quelqu'un les rattrapera un jour

227
00:15:59,555 --> 00:16:01,428
quand ils n'ont pas d'otage.

228
00:16:01,452 --> 00:16:03,004
Mais maintenant, je vais payer.

229
00:16:05,107 --> 00:16:06,866
Donnez-moi juste 1 000 $.

230
00:16:07,866 --> 00:16:09,280
Ils en ont demandé cinq.

231
00:16:11,073 --> 00:16:12,659
Qu'ils l'attendent avec impatience.

232
00:16:21,245 --> 00:16:24,831
Yuma, je veux que tu me promettes une chose.

233
00:16:26,314 --> 00:16:27,314
Vous le nommez.

234
00:16:29,211 --> 00:16:30,383
J'ai perdu ma femme.

235
00:16:31,624 --> 00:16:32,935
Gardez ma fille en vie.

236
00:16:34,831 --> 00:16:35,831
Oui Monsieur.

237
00:16:46,935 --> 00:16:48,807
Je me souviens du jour où tu pourrais

238
00:16:48,831 --> 00:16:50,728
avaler une bouteille entière en une seule fois.

239
00:16:53,107 --> 00:16:54,290
Je me souviens du jour où nous

240
00:16:54,314 --> 00:16:56,038
pourrait célébrer une victoire honnête.

241
00:16:57,383 --> 00:17:01,083
Quand nous combattions des hommes comme des hommes.

242
00:17:01,107 --> 00:17:03,187
Oui, et qu'en avons-nous retiré ?

243
00:17:03,211 --> 00:17:04,211
Rien.

244
00:17:05,107 --> 00:17:06,348
Trois ans sans rien.

245
00:17:08,142 --> 00:17:10,280
Avant cela, qu'avait Cass Yorkin ?

246
00:17:11,831 --> 00:17:15,659
Fils d'une mère cajun et d'un père sans compte.

247
00:17:16,866 --> 00:17:19,073
Né dans les caniveaux de la Nouvelle-Orléans.

248
00:17:20,486 --> 00:17:22,590
J'attends des messieurs du Sud comme vous.

249
00:17:24,314 --> 00:17:27,876
Je vais aller à la Nouvelle-Orléans et je vais être servi.

250
00:17:27,900 --> 00:17:29,359
Et je vais avoir la meilleure nourriture,

251
00:17:29,383 --> 00:17:31,417
et les meilleurs vêtements, et les meilleures femmes.

252
00:18:55,797 --> 00:18:58,324
Ce n'est pas 5 000 $, loin de là.

253
00:18:58,348 --> 00:18:59,188
C'est tout ce qu'il avait.

254
00:18:59,212 --> 00:19:00,635
Il en aura plus.

255
00:19:00,659 --> 00:19:02,383
Je pensais y retourner demain soir.

256
00:19:04,866 --> 00:19:06,014
Il négocie avec moi.

257
00:19:06,038 --> 00:19:08,590
J'ai sa fille et il négocie.

258
00:19:09,762 --> 00:19:11,118
Mais rien ne dit que je dois

259
00:19:11,142 --> 00:19:13,659
rends-la comme je l'ai eue, n'est-ce pas ?

260
00:19:16,590 --> 00:19:18,083
Je dis que oui, sinon je n'y retourne pas.

261
00:19:18,107 --> 00:19:19,015
Vous ne dites rien.

262
00:19:19,039 --> 00:19:21,324
Ferme ta gueule intelligente.

263
00:19:21,348 --> 00:19:22,348
Attachez-le.

264
00:19:24,073 --> 00:19:26,624
Viens ici mon garçon, je vais te mettre le taureau par les cornes.

265
00:19:28,038 --> 00:19:30,969
Cela vaudrait presque 5 000 $ pour vous tuer.

266
00:19:33,866 --> 00:19:36,762
Je pourrais bien vous avoir tous les deux, n'est-ce pas ?

267
00:19:38,521 --> 00:19:39,521
Sortez-le d'ici.

268
00:19:40,383 --> 00:19:42,531
Allez, allons-y, allez.

269
00:19:42,555 --> 00:19:45,221
Je vais attacher ce petit vieux veau sans marque.

270
00:19:45,245 --> 00:19:47,831
Garçon, allez, allons-y, garçon.

271
00:19:55,073 --> 00:19:57,428
Colonel, vous et moi allons sortir.

272
00:19:57,452 --> 00:19:59,383
Je vais réfléchir un peu.

273
00:20:09,073 --> 00:20:10,383
Tu veux boire, mon garçon ?

274
00:21:51,521 --> 00:21:54,176
Si je devais mourir avant de me réveiller.

275
00:22:26,659 --> 00:22:29,486
Je vais te tuer, mon garçon.

276
00:22:34,555 --> 00:22:36,417
Tu es là, Yuma, montre-toi

277
00:22:38,280 --> 00:22:40,049
ou je tuerai la fille.

278
00:22:40,073 --> 00:22:41,073
Lâchez cette arme, Cass.

279
00:22:43,624 --> 00:22:44,969
Casse !

280
00:22:58,348 --> 00:22:59,624
Est-ce que tout va bien, colonel ?

281
00:23:00,900 --> 00:23:03,348
Je vais bien par rapport à ce que je ressens à l'intérieur.

282
00:23:33,245 --> 00:23:36,324
Cela a été un cauchemar pour elle.

283
00:23:36,348 --> 00:23:38,497
Vous êtes tous les deux jeunes.

284
00:23:38,521 --> 00:23:42,118
Vous savez combien la jeunesse peut endurer, comment elle peut oublier.

285
00:23:42,142 --> 00:23:43,142
Elle oubliera.

286
00:23:46,831 --> 00:23:48,555
Devons-nous nous occuper de nos propres affaires ?

287
00:23:50,831 --> 00:23:51,935
Je ne vais pas le faire.

288
00:23:53,866 --> 00:23:56,842
Appelez ça une vie pour une vie, le paiement d'une dette,

289
00:23:56,866 --> 00:24:00,417
tout ce que tu veux, mais je ne te dénoncerai pas.

290
00:24:01,659 --> 00:24:03,486
J'ai moi-même quelques dettes à payer.

291
00:24:05,176 --> 00:24:06,555
Tu as dit que je vivais dans le mensonge.

292
00:24:08,073 --> 00:24:09,762
Je n'ai plus l'intention de faire ça.

293
00:24:11,762 --> 00:24:13,935
Je pense qu'il est temps de sonner le drapeau.

294
00:24:39,280 --> 00:24:42,780
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

295
00:24:42,880 --> 00:24:46,280
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

296
00:24:46,380 --> 00:24:49,780
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

297
00:24:50,280 --> 00:24:53,880
♪ Il errait seul ♪

298
00:24:54,480 --> 00:24:58,180
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

299
00:24:58,380 --> 00:25:00,280
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

300
00:25:00,380 --> 00:25:03,280
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

301
00:25:03,380 --> 00:25:04,880
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

302
00:25:04,980 --> 00:25:07,380
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

303
00:25:07,580 --> 00:25:10,380
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

304
00:25:10,680 --> 00:25:14,380
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

305
00:25:14,980 --> 00:25:18,980
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

306
00:25:19,080 --> 00:25:22,680
♪ Il errait seul ♪

307
00:25:22,780 --> 00:25:26,780
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

308
00:25:26,880 --> 00:25:28,780
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

309
00:25:28,880 --> 00:25:30,780
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

310
00:25:30,880 --> 00:25:32,780
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

311
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

312
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
♪ Johnny Yuma ♪

313
00:25:36,580 --> 00:25:43,580
♪ John Yuma ♪